Sobre los pensamientos: Las comillas españolas

¿Quién alguna vez no se ha preguntado cuál es la forma correcta de poner los pensamientos de los personajes? Soy la primera en levantar la mano. Usualmente se utilizan las comillas inglesas ("...") y poner el texto en cursiva, y mientras que la primera opción no es del todo errónea (a pesar de que es preferible emplear las comillas españolas: «...»), la segunda está mal.

Pautas a tomar en cuenta (los ejemplos que sean incorrectos irán en rojo):

1. Cuando se desea escribir un pensamiento, seguido de una frase que denota una acción relacionada con este (preguntarse, imaginarse, pensar, entre otros), siempre se coloca coma al cerrar las comillas.

«Si canta una vez más algo de Nena lloraré», pensó Andreas.

«Si canta una vez más algo de Nena lloraré» pensó Andreas.

«Si canta una vez más algo de Nena lloraré». Pensó Andreas.

«Si canta una vez más algo de Nena lloraré,» pensó Andreas. 

2. Cuando lo que va entre comillas constituye el final de un enunciado debe colocarse punto detrás de las comillas de cierre. Se debe observar que la intervención del narrador no contiene verbo que denote pensamiento.

«Qué maldito enredo». Tom no sabía si seguir tocando como si nada sucediese o qué.

«Qué maldito enredo», Tom no sabía si seguir tocando como si nada sucediese o qué.

3. Lo que va dentro de las comillas tiene una puntuación independiente y lleva sus propios signos ortográficos (a excepción del punto. Ver caso 3).

«¿Estará todo bien allí adentro?», se cuestionó Tom al escuchar a Bill y Natalie discutiendo.

¿«Estará todo bien allí adentro»?, se cuestionó Tom al escuchar a Bill y Natalie discutiendo.

4. Como se mencionó antes, las comillas se usan para señalar ironía. En este caso, por estar encomillado, puede resaltarse con cursivas o comillas simples.

«Vaya, qué alegría, al fin Georg se dignó a aparecerse», pensó Gustav, refunfuñando.

«Vaya, 'qué alegría', al fin Georg se dignó a aparecerse», pensó Gustav, refunfuñando.

5. Cuando dentro del texto entrecomillado debe ir un inciso de narrador, se pone usando rayas.

«Esta es la mejor letra que he escrito —se dijo Bill—. Será un hit».

«Esta es la mejor letra que he escrito», se dijo Bill. «Será un hit».

6. Cuando el texto entre comillas es un pensamiento que se coloca en un renglón independiente, el punto va dentro del texto.

«Ha sido el mejor concierto de nuestras vidas.»

«Ha sido el mejor concierto de nuestras vidas».

En Word las comillas españolas se pueden obtener de dos maneras:

~ En el menú Insertar, Símbolos, y buscar «».

~ Usando ALT + 0171 («) y ALT + 0187 (»).

Son seis pautas igual de precisas que con la raya, y mi consejo va en las mismas líneas: puede parecer pesadillezco acordarse de tanta cosa puntual, sin embargo, no es imposible. ;) El ánimo de mejorar puede con todo.

Fuente de consulta: ×